coda:ترجمه و زیرنویس
افسانه قصر یانژِی قسمت 8
عالیجناب حکم دادن
هشتاد ضربه کتک بخوری
به "نینگ گوتا" تبعید میشی
و هرگز اجازه نداری به پایتخت برگردی
قسم می خورم اگه فکر شیطانی داشته باشم
خدا منو بکشه
من... وی یینگ لو، اشتباهمو قبول می کنم. اشتباه کردم
!نجاتم بده. التماست می کنم. نجاتم بده
خیلی دیر شده
...نجاتم بده- همه چی دیگه دیر شده-
لینگ لانگ
راه نینگ گوتا
از اینجا خیلی دوره
مراقب خودت باش
...نه
یینگ لو، اگه واقعاً به قصر چانگ چون منتقل بشی
با این طرز برخوردت، حتماً تو دردسر می افتی
...مومو
ممنونم که ازم مراقبت کردین
با توجه به اتفاقاتی که افتاده، خودم بقیه چیزارو حل می کنم
پس حقیقتُ بهم بگو، چرا داری میری به قصر چانگ چون
تا به فوهنگ نزدیک بشم
و حقیقتُ کشف کنم
اگه کار خودش باشه چی؟
مهم نیست کی به خواهرم صدمه زده
هر کی باشه تقاصشُ ازش می گیرم
واقعاً نمی فهمم چرا علیاحضرت بهت توجه داره
یه خدمتکار کوچیک گلدوزی
بتونه تا این حد پیشرفت کنه و خودشو به قصر چانگ چون ما برسونه
فکر نکن با وارد شدن به اینجا مورد توجه علیاحضرت قرار گرفتی
تو هنوز چیزی نمیدونی. هنوز برات خیلی زوده
از حالا، باید مراقب حرفا و رفتارت باشی
چشماتُ باز کن و ببین بقیه چطوری کارشونُ می کنن
وقتی بیرونی با اسم اربابت خودنمایی نکن
و مهمتر از همه، برای علیاحضرت دردسر درست نکن
! اگه بفهمم کاری کردی، خودم به شدت تنبیهت می کنم
بله
حالا چکار باید بکنم؟
حیاطُ جارو بزن
اوه، بله، به یاسمن های مقابل حیاط دست نزن
اونا مورد علاقه علیاحضرت هستن
من همیشه با دقت ازشون مراقبت می کنم
با دستهای زمختت خرابشون نکنی
خواهر مینگ یو، نگران نباشید
ابداً بهشون دست نمیزنم
چیکار می کنید؟
!شماها اونجا چیکار می کنید؟ برید سرکار
! اونجا! اونجا
افسر فوکا، اینجایید
الان به بانو خبر میدم
! افسر فوکا
بانو خواستن داخل تشریف بیارید
افسر فوکا، چی شده؟
هیچی. بریم
افسر فوکا
چه تصادفی
تصادف نیست، مخصوصاً اومدم تورو ببینم
چیزی لازم دارید؟
اون آویز یشمی که اند اختی مال منه قبلاً گمش کرده بودم
این؟
..ببخشید، میشه بپرسم
...برای همچین آویزی
چطوری گمش کردین؟
همه ممکنه یه مواقعی حواسشون پرت بشه اتفاقی گمش کردم
کی؟- چیزی یادم نمیاد-
کجا گمش کردین؟
شاید...تو باغ سلطنتی
حالا باید بهم پس بدی
هنوز مطمین نیستم
این آویز مال شما باشه
روی اون آویز، علاوه براینکه اسم فامیلم حک شده
تو قسمت پایین سمت راستش یه لب پریگدگی هست
قبلاً اتفاقی اینطوری شد. خوب ببینش
این باید به صاحب اصلیش برگرده، ارباب جوان
به من چی گفتی؟
علیاحضرت خواهر منه
شما برادر کوچگتر ایشون هستین
پس شما ارباب منم میشید
اینطوری به مردا لبخند نزن، خیلی سبکسرانه است
فوکا فوهنگ، تو باعث شدی خواهرم بمیره؟
! تو خجالت نمیکشی
تو روز روشن، جرات می کنی افسر فوکا رو اغوا کنی؟
خوبه میبینی هوا روشنه
و یه عالم چشم در حال تماشا
من فقط چند کلمه با افسر فوکا حرف زدم
چطور می تونن فکرای بد بکنن؟
! به چه جراتی جواب میدی
خواهر مینگ یو، اگه واقعاً کار اشتباهی انجام دادم
می تونی تنبیهم کنی
اما اگه هیچ دلیلی وجود نداره با عرض پوزش باید حرفتُ رد کنم
واقعاً خوبه، یه خدمتکار کم ارزش مث تو
! به چه جراتی با من مخالفت می کنه
حسابتو میرسم
نمیخوایی کار کنی؟ پس بیکار نباش
! تمام حیاطُ جارو بزن
بعداً کارتُ چک می کنم
! اگه یه تیکه آشغال باشه پوستتُ میکنم
دوباره تمیزش کن
بله
می دونی افسر فوکا از چه خانواده ای هست؟
اجدادش کارهای تاثیر گذاری تو ارتش انجام دادن و
و بعد از مرگ به عنوان" دوک اول چنگن" نائل شدن
عموش به سه امپراتور خدمت کرده و صاحب منصب عالی رتبه ای هست
پدرش سرپرست "چاهار" هست
خواهر بزرگترش در حال حاضر ملکه است، کسی که امپراتور فقید شخصا خودشون انتخاب کردن
خاندان فوکا همیشه مورد توجه امپراتوری بودن و مورد توجه فراوان آسمان ها هستن
اون شخصاً شریک مطالعه امپراتور ـه
و یک افسر بلند رتبه آینده دار تو دربار
آدمی مثل تو حتی تو رویاهاش هم نمی تونه ببینه که باهاش مراوده داشته باشه
من اصلا قصد ارتباط باهاشُ ندارم- پس باهاش حرف نزن-
به چی می خندی؟- هیچی-
واقعاً به چی می خندی؟ توضیح بده
اگه فقط چند کلمه حرف زدن با افسر فوکا اغوا کردن اون محسوب میشه
پس درمورد تو چی؟
البته من تو کارهام کاملاً مراقبم من با تو فرق دارم
بله من و تو با هم فرق داریم
...تو- ! مینگ یو-
ارکینگ، اینو ببین
هنوز از راه نرسیده داره زبون درازی می کنه، منو دیوونه کرد
همه چیو شنیدم
باید به امپراتریس گزارش بدی
بعدش می تونه برگرده همونجایی که بود
افسر فوکا مرتباً به دیدن امپراتریس میاد
حتی اگه خودش به یینگ لو نزدیک بشه تا باهاش حرف بزنه
باید خودشو به کری بزنی و ساکت باشه؟
داری زیاده روی می کنی
ارکینگ
کافیه
یینگ لو
حالا اشکال نداره، یینگ لو. این قصر به اندازه کافی تمیز شده. برگرد و استراحت کن
ممنونم خواهر ارکینگ
ارکینگ، چرا ازش حمایت می کن؟
من از اون حمایت می کنم؟
من دارم از تو حمایت می کنم
منظورت چیه؟
اون خدمتکار آدم دل پاکی هست و از این که حرفُ بلند بزنه نمی ترسه
اگه شما دوتا با هم دعواتون بشه و امپراتریس هم ناراحتن، بهم بگو چی میشه؟
اما حس می کنم این خدمتکاره یه ریگی به کفشش هست دیر یا زود به دردسری درست میشه
قصر چانچون منشاء همه دردسرهاست
اگه میخوایی جای پات محکم باشه باید برای خودت یکی داشته باشی
ژن ژو، کمک میخوایی؟- .. نه لازم نیست-
هوپو- لازم نیست، زود برو-
فی سیو
هوپو، واقعاً بهش اعتنا نمی کنیم
خواهر مینگ یو گفته هیچ کس باهاش صحبت نکنه
هرکس نافرمانی کنه تنبیه میشه
اما اگه باهاش حرف نزنیم حتماً حوصله اش سر میره
کی بهش گفته بود با خواهر میونگ یو د ر بیافته که کارش به اینجابرسه؟
خواهر
اگه تو اتفاقی اون آویز یشمُ برداشته باشی
براساس شخصیتت
حتماً برای خودت نگه نمی داشتی
فقط یک امکان وجود داره
فوهنگ
کسیه که خواهرمو مقصر کرده
حق با منه؟
کی بهت گفت به این دست بزنی؟
خدمتکارهای قصر چانگ چون شیف کاری دارن
من امروز سر پستم هستم
تو فقط چند روزه اینجایی، هنوز وقتش نشده که به کارهای بانو رسیدگی کنی
برو کنار وایسا، اگه دوباره ببینم به وسایل بانو دست زدی
اون دستا رو قطع می کنم
! میونگ یو
چرا صدام می کنی؟
دیشب، هاله ماه بود. امروز ابرهای سیاه تو قسمت شرقی آسمونن
میترسم امروز بارون بیاد، اون گل ها توی حیاط داخلی
من دیشب هیچ هاله ماهی ندیدم
امروز، اسمون تمیز و آبی ـه، چطور ممکنه بارون بیاد؟ خواب نما شدی
میونگ یو، چرا تو این کارارو الان می کنی؟
امروز نوبت یینگ لو ـه درسته؟ چرا اون نمیاد؟
کی می دونه کجا داره میچرخه
اگه من نرفته بودم دنبالش، اصلاً هیچ آبی نداشتیم برای شستن صورتتون
واقعاً انقدر تنبله؟
ممکنه بخاطر این باشه که هنوز تازه کاره و با روند کار آشنا نیست
ارکینگ، تو خیلی خوبی
تو در باره همه خوب صحبت می کنی، بخاطر این حرفا کسی ازت قدردانی نمی کنه
این وی یینگ لو بجز حرف زدن تو هیچ کار دیگه ای خوب نیست
دفعه قبل یه مقدار باهاش صحبت کردم
ولی اون به خودش جرات داد و برام زبون درازی کرد
علیاحضرت، چطور میتونیم اجازه بدیم همچین آدمی تو قصر چانگ چون بمونه
! میونگ یو
میونگ یو، ببین
داره باد میاد
اگه امروز بارون بیاد، چی به سر این گلها میاد ؟
باد؟
باد کجا بود؟
منطقی باش، بادو حس نمی کنی؟
! هوپو
خواهر میونگ یو، منو صدا کردین؟
یینگ لو میگه باد میاد، تو چیزی حس می کنی؟
یه باد ملایم جای نگرانی نداره که
شنیدی ؟
به نظر از سر بیکاری این حرفا رو میزنی
اصلاً بهش فکر نکن
اگه به حرفات ادامه بدی، بهت اجازه نمیدم بری داخل و به کارهای بانو برسی
هوپو، باید یه چیزی بهت بگم
بله
علیا حضرت، این وی یینگ لو
هیچ کاری نمی کنه و دور اطراف ول میچرخه
من ازقبل به ندای ذهنم توجه می کردم از وقتی که وارد قصر شدم همینطورم
تو عمرم همچین خدمتکار سرکشی ندیدم- اینطوره؟-
البته. هرروز یه عالم وقت تلف می کنم و باهاش صحبت می کنم
اما آشغالی مث اون نمی تونه به جایی برسه و موفق بشه
اگه واقعاً اینطوره، مینگ یو
بذار فردا برگرده به کارگاه قلابدوزی
!ارکینگ! ارکینگ
علیاحضرت، من اینجام
علیاحضرت، نترسید، صدای رعدو برقه- ! گلهام-
! علیاحضرت
!شماها کرید؟ داره بارون شدیدی میاد !همتون مث خرس خوابیدین
!زود!یه مقدار مشمع بیارید
!چرا هنوز اونجا وایسادین؟ زود بهش کمک کنید
!بله
علیاحضرت
اون بخش هم بپوشونید
coda:ترجمه و زیرنویس
!سریع روشو بپوشون
اون آدم تنبلی که با شجاعت از بارون صحبت می کرد گلهای علیاحضرتُ نجات داد
تو چیکار کردی؟- ...من-
تو.. لازم نیست دیگه توجیه کنی
علیاحضرت همه چیو فهمید. خودش میتونه ببینه
دیگه نباید پشت سر بقیه بدگویی کنی
همه ما تو قصر چانگ چون باید با هم متحد باشیم و در مراقبت از علیاحضرت به همدیگه کمک کنیم
بذار یه نصیحتی بهت بکنم، اگه زیاد صحبت کنی، مطمئناً دردسر درست می کنی
زود باش
باشه، باشه الان
یینگ لو، تو چرا اینجایی؟
این سوپ زنجبیله که براتون دست کردم
تا گرمه سریع بخورین
کی درستش کردی؟
اون موقع مشمع کافی نبود
من رفتم تو انبار که یه مقدار دیگه بیارم
وقتی به اتاق برگشتم، یه دفعه یاد این افتادم
سوپ زنجبیلُ تا وقتی گرمه بخورید
سرما رو از بدنتون بیرون میبره و نمیذره سرما بخورین
الان برمی گردم
راستش، به نظرم یینگ لو خیلی خوبه
بله، ما خیلی باهاش بد رفتاری کردیم
با یه کم مهربونی امیدواره قلب بقیه رو بدست بیاره؟
شماها خیلی احمقید
بیخیال، قعلاً سوپُ بخور
وگرنه فردا سرما می خوری
بیا اینجا
!کری؟ علیاحضرت بانو گائو دارن صدات می کنند
منتظر دعوتنامه ای؟
درود بر علیاحضرت بانو گائو و صیغه سلطنتی بانو جیا
شنیدم تو اون لباس با نخ دم آهو رو به امپراتریس دادی
تو اصلاً احمق نیستی
به نظر میاد دفعه قبل عمداً منو فریب دادی
من همچین جسارتی نمی کنم
شکارچی تمام روز گنجشکُ تعقیب می کنه اما اخرسر همین که چشمشو برمیگردونه گنجشک بهش نوک میزنه
خوبه، خیلی خوبه
تو قصر همه می گن تو باهوشی
حتی می تونی برای امپراتور چرب زبونی کنی
ملازم، ببندش
زبونشُ ببر. اون موقع می فهمیم چقدر می تونه چرب زبونی کنه
!علیاحضرت!علیاحضرت به حرفم گوش کنید
نمیخوام وقتمو برای تو تلف کنم، شروع کنید
اگه تو قصر چانگچون کاری انجام بدین
!بی احترامی به علیاحضرت امپراتریس محسوب میشه میخوایین بمیرین؟
منو ول کنید- اگه اتفاقی بیافته، مسئولیتش با من-
! زبونشُ ببرید
به چه جراتی؟
یینگ لو
علیاحضرت
بانو گائو
اینجا قصر چانگ چون ته هست نه قصر چوژیو
کی بهتون اجازه داده دستور بدین؟
این خدمتکار از مافوقش سرپیچی کرده، برای همین باید بمیره
علیاحضرت امپراتریس. بانو گائو اومدن اینجا
و بدون هیچچ حرفی، میخواستن زبونمُ ببرن
من هنوزم نفهمیدم چه اشتباهی ازم سرزده
که باعث عصبانیت بانو گائو شده
! ممکنه علیاحضرت امپراتریس پرس و جو کنند
بانو جیا، شما بگین
امپراتریس
این خدمتکار قبلاً تو قصر چوژیو خودشو به خنگی زده بود
عمداً بانو گائو رو فریب داد
اجازه بدین یه سئوالی از بانو جیا بپرسم
اون روز، در قصر چیوژیو، خودم گفتم که خنگم؟
تو چیزی نگفتی ولی رفتارت اینطوری نشون میداد
پس واقعاً من نبودم که
علیاحضرت رو فریب دادم
علیاحضرت خودشون فکر کردن من خنگم
کاری هم در این زمینه از من برنمیومد
شاید از موقع تولد ظاهرم مثل خنگا بوده
و بانو ها از این که منو دیدن ناراحت و دلخور شدن
... اما
من ظاهرم مث خنگاست
که اینم تقصر من نیست
علیاحضرت واقعاً در حقم جفا شده
یه خدمتکار بیچاره که از دیدنش ناراحت شدم. حتی نمی تونم تنبیهش کنم؟
ارکینگ- بله- تو حرف بزن-
با اجازه ی علیاحضرت امپراتریس باید بگم
قوانینی وجود داره
خدمتکار هر قصر اگر اشتباهی مرتکب شده باشه
باید به مسئول همون قصر تحول بشه تا به جرمش رسیدگی بشه
وی یینگ لو به قصر چانگ چون منتقل شده
مهم نیست چه خطایی مرتکب شده باشه اول باید به امپراتریس گزارش بشه
هیچ کس اجازه نداره در موردش حکمی صادر کنه
طبیعتاً، امپراتریس دوآگر و امپراتور استثنا هستن
اگر بانو گائو حکم سلطنتی دریافت کردن
حتی اگه بخواین امروز وی یینگ لو رو بکشید
قصر چانگ چون حرفی نمیزنه
بانو گائو
واضح شنیدین؟
اگه شما اصرار دارین که از خدمتکارتون حمایت کنید
طبیعتاً کاری از من برنمیاد
اما یه جمله ای هست که میخوام بهتون یادآوری کنم
وقتی میخوایین یه سگ نگهدارین باید چشاتونُ باز نگهدارین
باید تفاوت بین سگ و گرگ رو تشخیص بدین
تا یه وقت اشتباهی یه گرگ رو تو خونه راه ندین و یه روز همون گرگ گازتون نگیره
این حرف الان دیگه ارزشی نداره
بخاطر توجهتون ممنونم بانو گائو
من خودم به مسائل قصر چانگچون رسیدگی می کنم
بانو گائو، امروز فقط برای تنبیه یه خدمتکار اینجا اومدین؟
شنیدم حال علیاحضرت مساعد نیست اومدم حالتونُ بپرسم
من خیلی خوبم
سالم. نیازی نیست بخاطر من خودتونُ به دردسر بندازین
اگه موضوع دیگه ای نیست، لطفاً بفرمایید
بله میرم
با اجازه
coda:ترجمه و زیرنویس
بلند شو- بله-
یینگ لو، شخصیت بانو گائو مستندانه است
اما هیچوقت ندیده بودم تو قصر چانگ چون انقدر وحشیانه رفتار کنه
چیکار کردی که انقدر عصبانی شده
علیاحضرت، بانو گائو به بانو یو روغن لاکوآت هدیه دادن
من به بانو یو گفتم برگ های تازه لاکوآت سمی ـه
بانو گائو عصبانی شدن که بفهمن کار کی بوده
برای همین منو به قصر چوژیو بردن
تو ام خودتو به ختگی و دیوانگی زدی
بله
تو انقدر جرات داشتی که اونو گول بزنی
تعجبی نیست که امروز انقدر عصبانیه
یعنی انتقالت به قصر چانگ چون
در واقع جونتُ نجات داده
بخاطر لطف بی انتهای علیاحضرت امپراتریس تا اخر عمر سپاسگزارم
بلند شو
بله
یینگ لو ، تو دختر باهوشی هستی
اما بانو گائو ستمگره، امروز پشت دیوارهای این قصر گیر افتاد
اما به این زودی ها ساکت نمیشه
بایدخیلی مراقب باشی
بله
علیاحضرت- علیاحضرت-
دیروز سرما خوردین، بریم داخل استراحت کنید
! کدوم سگی جرات داره منو گول بزنه
بانو، لازم نیست بخاطر یه خدمتکار خودتونُ ناراحت کنید
نذارین سلامتی تونُ به خطر بندازه
یه خدمتکار؟
تا حالا همچین خدمتکار گستاخی ندیده بود
حالا که دیگه امپراتریس هم پشتشه و هیچ ترسی از من نداره
علیاحضرت
اونطوری که من دیدم این وی یینگ لو فقط یه مقدار خصیصه های ممتاز داره
برای کشتنش کافیه الان خشمتونُ کنترل کنید
پس اگه امپراتریس دوستش داره، بذارین نگهش داره
یه خدمتکار
نمی تونه مانع بزرگی جلو راه علیاحضرت باشه
این موضوع کوچیکیه؟ پس موضوع بزرگ چیه؟
بانو
بانو یی خیلی وقته از قصرشون بیرون نیومدن
خیلی ترسیده، مث یه موش. لازم نیست بهش توجه کنید
حسابی ترسیده
انقدر که جرات نداره از دروازه های قصرش بیرون بیاد
عقل میگه، برای خلاص شدن از شر علف هرز باید اونو از ریشه کند
وگرنه در آینده دردسر درست می کنه
فقط یه موش ترسو، چرا باید ازش بترسم؟
حق با شماست، علیاحضرت. بانو یو اصلا اهمیتی نداره
اما فراموش نکنید علیاحضرت
بانو یو تو بطنش وارث ارزشمندی داره
هنوز متولد نشده، و کی میدونه دختره یا پسر؟
اما در هرصورت باید مراقب باشیم
شاهزاده سوم و دوم پشت سر هم از بین رفتند
حالا، فقط شاهزاده اول و چهارم برای عالیجناب باقی موندن
امپراتریس دواگر هم برای بچه دار شدن هرروز دعا می کنه
اگر بانو یو، واقعاً یه شاهزاده به دنیا بیاره، کاملاً زندگیش زیرو رو میشه
صیغه سلطنتی جیا. داری منو ترغیب میکنی از شر بانو یو خلاص بشم
واقعاً بخاطر حرفای منه
یا بخاطر پسر خودتون؟
بانو، من مادر شاهزاده چهام هستم
به عنوان یه مادر، البته که باید به فکر فرزندم باشم
اما چیزی که گفتم بخاطر شخص علیاحضرت بود
لطفا توجه کنید، رابطه ی بانو یو و صیغه سلطنتی یی چی بود؟
اونها مثل خواهر بودن و وفادار
صیغه سلطنتی یی چطوری مرد؟
من میترسم اون نتونه فراموش کنه
وقتی تو یه موقعیت جدید ترفیع بگیره، نمی تونه برای شما دردسر درست کنه؟
پس پیشنهاد می کنی...؟
این صیغه سلطنتی مرده
بانو یو خیلی بیماره
ممکنه اون هم بمیره، که امری طبیعیه
شمام موافقین، بانوی من؟
عالیجناب. بانو ژِیان خودشون این کفش ها رو براتون دوختن
ببینید چقدر طریف و ماهرانه است
ما تو قصر کارگاه گلدوزی داریم
اون که خیاط نیست، در نتیجه لازم نیست دیگه این کارو بکنه
اورتای و ژآنگ تینگ یو رو احضار کن
بله
سرپرست لی، عالیجناب از کفشا خوشش اومد؟
ایشون فرمودن قصر کارگاه گلدوزی داره و نیازی نیست که بانو ژِیان خودشونو به زحمت بندازن
پس بگین بیناییشونُ به خطر نندازن، من یه کار مهمی دارم باید برم
!سرپرست لی، سرپرست لی
ژانگ تینگ یو می دونی گناهت چیه؟
عالیجناب،من تو پذیرش رشوه اوشان دخالتی نداشتم
اشتباه گزارش دادن
گزارش اشتباه؟
تو و اوشان خیلی به هم نزدیکید و همه اینو می دونن
اگه اینطور نیست، چرا وقتی جرم اوشان رو شد تو اولین کسی بودی که خودشو درگیر کرد
ژانگ تینگ یو، ژآنگ تینگ یو
من تورو آدم عادل و شجاعی می دونستم
اما حالا برای کسب قدرت دست به تبانی زدی
یادت رفته قبلاً چقدر محتاط و با ملاحظه بودی؟
!تو چقدر متکبری
عالیجناب، من همچین جسارتی ندارم
من هیچ وقت عضو هیچ گروهی نشدم
و جسارت همچین کاری هرگز ندارم
جسارت نداری؟
! ندارم، هیچ وقت
اورتای، دفاعی داری؟
عالیجناب، ژآنگ یونگ تان میخواست اورتای رو متهم کنه
و گفت که گناهکاره، پس اولین کسی که باید تنبه بشه اوشان هست که رشوه گرفته
من هیچ آشنایی باهاش ندارم و به هیچ وجه باهاش تو هیچ گروهی نیستم
گناه من کجاست؟
تو قطعاً با متهم اوشان آشنایتی نداری
اما ژانگ یونگ تان کسی که این شایعه رو گزارش داده شاگر توست
تو به ژآنگ یونگ تان آموزش دادی تا اوشان رو متهم کنه و ژانگ تینگ یو رو پایین بکشه
تو از موقعیتت برای خارج کردن یه مخالف از گردونه استفاده کردی
و می خوایی با حکم من از زیر بار این مسئولیت در بری
عالیجناب، عالیجناب
من مستحق مرگم، لطفاً منو ببخشید
درسته
شما اعضای مورد اعتماد امپراتوری گذشته هستین
اما می تونستم در گذشته استخدامت کنم و امروز ببخشمت
اما به این معنیه که نمی تونم در آینده تو رو تحت تعقیب قرار بدم؟
اوشان توجهات فراونی از طرف امپراتوری دریافت کرده
اما قوانین سلطنتی رو با کارهای بی شرمانه خودش قاطی کرد و منو ناراحت کرد
اگه بخوام قدردان باشم، چطوری باید این دادگاه رو هدایت کن؟
هرکسی که در این مورد دخالت داشته، به دادگاه کشیده میشه و به دقت تنبیه میشه
دستور اینه که برای تنبیه منتظر قوانین محلی باشن و 9 افسر برای بررسی دقیق بیان
امر، امر شماست- امر، امر شماست-
شما دوتا بسیار مورد توجه امپراتور گذشته بودین
امپراتور فقید به من دستور داد تا شما رو در معبد اجدادی سلطنتی بسپارم
عزت و اعتماد چقدر با ارزش است
این بخاطر موقعیت عالی و قدرت بالای شماست
حتی اگه با هیچ گروهی تبانی نکرده باشین
خیلی ها ممکنه با حرفاهای بیهوده چاپلوسی شمارو بکنن
کوچکترین کوتاهی شما رو به فساد میکشه
بخاطر قدرت جنگی، ملت صدمه میبینن
من نمیخوام شاهد همچین اتفاقاتی باشم
برای همین یه چیزی رو یادآوری می کنم
به اعتماد احترام بذارین
به لباس خودتون احترام بذارین
ممنون، عالیجناب
مرخصید
بله
عالیجناب
حرفام تموم شد
امیدوارم بخاطر داشته باشن که زیاد غرق نشن
به اعتقاد من این دوتا وزیر به اندازه کافی باهوش هستن که اصل موضوعو درک کنن
!بخاطر همین باهوشی دچار اشتباه شدن
منشی اعظم گائو بین احمقه؟
اون خوب میدونه من از شکاف افتادن بین وزرای عالی رتبه متنفرم
اما بازم با اورتای همدست شد
عالیجناب، واقعاً میخوایین اوشانُ بکشید؟
بکششون
در باره هیشکی تو این مورد نباید مضایقه بشه
...میخوام همه واضح ببینن
غضب امپراتور چطوریه
علیاحضرت. تمام روز درد کشیدین
تمومش کنید
هوا داره گرم میشه و عالیجناب زیاد عرق می کنن
کفی های سبک براشون درست کردم که بذارن تو کفششون
خیلی خنک میشه
چی شده؟
هیچی
علیاحضرت درست نکنید
کسی اهمیت نمیده شما چطوری اینو درست کردین
قبلاً خوب بودی امروز چی شده؟
!علیجناب درک نمی کنن شما چقدر سختی میکشید برای درست کردن اینا
فکر می کنن شمام مثل بقیه هستین و میخوایین خودی نشون بدین
توهم فکر می کنی من میخوام خودی نشون بدم؟
البته که نه
چهارفصل سال شما لباس های زیر عالیجنابُ با دستای خودتون درست می کنید
و اغلب میگین کار کارگاه گلدوزی ناقصه
اونا فقط به فکر ظاهر لباسن و به راحتی اون توجه نمی کنن
برای همین خودتون درست می کنید. هرکوک با سختی
نه تنها من، حتی مادرتون هم میگه که این تلاشتون بیهوده است
اگه این کار خودنمایی محسوب بشه، پس صداقت چی میشه؟
حالا که همتون میدونید، چرا جلومو نمی گیرین؟
من حس می کنم شما خیلی خوبین
برای همین نمی تونم تحمل کنم که عالیجناب شمارو نادیده بگیره
تو شهر ممنوعه به این بزرگی هیچکش مثل شما براش فدارکاری نمی کنه
و اون کوچکترین توجهی نداره
کافیه، دیگه چیزی نگو
من به حرف بقیه اهمیت نمیدم
تا وقتی که خودم می دونم چیکار می کنم
بانو ژِیان، خانم وارد قصر شدن
! یه مشکل بزرگ
! دردسر بزرگ، دختر
زود باش برادرتُ نجات بده- چی شده؟-
قصر بانو ژِیان
میگی برادرم قاطی مسئله رشوه خواری اوشان شده؟
تو میدونی برادرت خیلی بی تجربه است
همیشه برا خودش ول میچرخه
پدرت همه عمرشو پای کار گذاشت و هیچ توجهی بهش نکرد
بدون هیچ منظوری، رفته با اوشان آشنا شده
به این کار میگن آشنایی؟
به "منگ لوژآن" کمک کرده تا ده هزار تیلز بفرسته و خودشم ده هزار تیلز دریافت کرده
این رشوه خواریه
کدوم رشوه خواری؟ فقط بده و بستون بین دوتا خانواده است
از فرمانده "او" خواسته تا کمکش کنه
واقعاً رشوه نیست
پول دادن به افسر ها رشوه است
مادر، تو خیلی بهم ریخته ای
خیلی خوب. برادرت الان متوجه اشتباهش شده
الان تو زندان اصلی ـه
برو از عالیجناب خواهش کن
لطفاً برادرتُ نجات بده
بهت قول میدم دیگه نذارم قاطی این کارا بشه
مادر. اوشان از مقام فرمانده استانی به دایره نظامی ارتقا پیدا کرده
عالیجناب بهش اعتماد داشتن و بسیار مورد علاقشون بود اما الان اونم تو زندان اصلیه
اینطوری عالیجناب داره به همه هشدار میده که درحال پاکسازی قصرـه
اگه الان از عالیجناب درخواست کنم. خیلی کار زیادیـه
زیاد برای عالیجناب؟ این بهتر از مردن برادرته؟
من نمیرم- چی گفتی؟-
نمی تونم برم
تو. حتی اگه مجبور بشی زانو بزنی و التماس کنی، باید از عالیجناب بخوایی تا از گناه برادرت بگذره
نه، نمیرم
این کارو نکن- برو کنار-
مادر چیکار می کنی؟ لطفاً بلند شو
تو همسر عالیجنابی
ما هیچ وقت از این موضوع استفاده نکردیم
بجاش بیشتر محتاط و مراقب رفتار کردیم تا باعث افتخار تو بشیم
تو برای ترقی پدرت هیچ کمکی نکردی و من هم مشکلی نداشتم
اما باید برادرتُ نجات بدی
اون تنها پسرمه
من نمی تونم مردن بچمُ ببینم
coda:ترجمه و زیرنویس